Tradução: d@ddy
Resync: PONT
Após o bombardeio de Pearl Harbor em 7 de dezembro de 1941,
a frota imperial japonesa abriu fogo contra Darwin,
no território norte da Austrália.
O território era uma terra de crocodilos, barões do gado e guerreiros
onde aventura e romance representavam um modo de vida.
Era também um lugar onde crianças mestiças aborígenes
eram tiradas à força de suas famílias
e preparadas para servir à sociedade branca.
Essas crianças ficaram conhecidas pelo nome de "Geração Roubada".
Setembro 1939
Meu avô King George,
me leva para "walkabout".
Me ensina os hábitos dos indivíduos negros.
Meu avô me ensinou a lição mais importante de todas.
Contar história.
Um dia eu fui para Billabong.
King George me ensinou a pegar peixe usando uma canção mágica.
Veja eu não sou um indivíduo negro.
Também não sou um indivíduo branco.
Os brancos me chamam de "mistura de amora".
Mestiço.
"Café com leite".
Não pertenço a lugar nenhum.
Um dia eu vi os brancos conduzindo os touros gordos audaciosos através do rio,
para as terras de Carney.
Fique invisível.
King George tem raiva dos brancos.
King George diz que os brancos são maus espíritos.
Que precisam ser levados dessa terra.
Policiais! Os policiais vieram me levar embora.
Eles vão me colocar naquela Ilha da Missão.
Fazer de mim um homem branco.
Os policiais quase me alcançaram.
E pela primeira vez eu a vi.
Aquela é a Sra. Chefe.
A mulher mais estranha que eu já vi.
Ela não é dessa terra.
Essa terra... meu povo deu vários nomes a ela.
Mas os brancos a chamaram de...
AUSTRÁLIA
Mas essa história não começa nesse dia.
Essa história começa um pouco antes.
Numa terra muito, muito distante.
Essa terra se chama Inglaterra.
Meu marido precisa vender Faraway Downs.
Mas a oferta do Sr. Carney não pode ser levada em conta.
Ela é só 1/6 do que vale.
Nós precisamos do dinheiro, Ranston.
- Faça de um modo que não afete. - O quê?
Você tem um grande rebanho para se desfazer.
Ranston, eu e você sabemos que só há uma razão...
para que meu marido passe tanto tempo em Darwin.
e não tem absolutamente qualquer ligação com o gado.
Ou com animais de couro.
Lady Ashley, realmente acho que não deve se tão dura.
Oh, Ranston, beba seu chá.
Lady Ashley...
O que você pretende fazer?
Eu pretendo ir até essa fazenda de gado,
vendê-la!
E trazer de volta a minha própria esperança!
Mas, Lady Ashley, é a Austrália.
Querida Sarah, eu imploro que não viaje.
Há uma guerra a caminho. Ponto.
Maitland, sua preocupação a respeito da guerra não procede. Ponto.
Tenho planos para vender o gado. Não necessariamente para King Carney.
Preciso de mais tempo. Ponto.
Não. Ponto.
Espera que um contrato de venda controle toda a minha vida? Ponto.
Não posso te encontrar. Ponto.
Preciso inspecionar a propriedade. Ponto
Estou mandando um homem de confiança. Ponto.
O Drover. Ponto.
Boiadeiro?!
Drover e sua pobre mãe.
Mais algum dos rapazes de Carney quer tentar de novo?
Vamos, companheiros.
Vão ficar no caminho?
Estou aqui.
Ei! Não há bebida aqui!
Para ele não há em parte alguma.
Vá...
Vá atrás do seu pobre amigo o mais rápido que puder...
porque você é negro.
Você trabalha com eles, come com eles.
E dorme com eles.
Oh, caramba.
Chefe, avião chegando.
Vá para o porto!
E você diz o que vai ter.
Vamos embora, embora!
Vá para o porto!
Não esqueça, precisamos do dinheiro.
O que você está esperando? Um convite?
Não posso deixar isso passar.
Lady Sarah Ashley!
Uma aristocrata.
Desembarcando bem aqui em Darwin.
Administro o trabalho todo.
Como o oficial encarregado da compra de gado para o exército aliado...
Aparência perfeita.
Preciso ver.
O que Lady Sarah Ashley...
deve fazer com Carney é estrangulá-lo com sua beleza.
O marido dela, Lord Ashley, está reunindo gado em...
Faraway Downs
Faraway Downs?
Faraway Downs. É apenas uma fazenda de gado.
Bem ao norte, a única que não foi adquirida por Leslie King Carney.
O que a esposa de Lord Ashley veio fazer em Faraway Downs?
Isso não é bem o que tínhamos em mente, não é, Neil?
Sim.
Agora que a senhora chegou é melhor assumir seu trabalho de volta.
Para certificar que vão vender Faraway Downs para mim, Neil.
Ela é a última.
Uma rosa inglesa delicada vai murchar no sertão.
Você me ouviu?
Se você precisa mesmo saber, eu...
meu marido enviou o Sr. Drover!
Eu sou um condutor!
Olhe só minha esposa e filha, dando as boas vindas à realeza.
Meu noivo Neil Fletcher administra Faraway Downs.
Bom dia.
Quanta bagagem!
Não quero falar mal, mas acho que ela vai montar um armazém com a bagagem,
em vez que se instalar no sertão, não é?
Se ela ficar e o administrador de Lord Ashley conseguir levar o gado até o cais
então teremos um competidor para o contrato militar de carne, Neil.
Carney controla toda fazenda de gado no norte.
Coloca em risco os suprimentos de carne para nossas tropas.
Mas não há guerra que se ganhe sem um empurrãozinho por trás.
Filho, não quero ver nenhum animal...
de Faraway Downs nesse porto.
Naquele porto.
Você está comigo, Neil?
Sim, a vida vai seguir seu rumo.
E sobre a senhora?
A operação é bem especial. É só darmos um aperto.
Dar a ela um gosto do sertão.
Quem vai levá-la?
Drover.
Drover?
Você está certo, doçura.
Eu sou Sarah Ashley.
Meu marido, Lord Ashley,
mandou um homem de confiança para me acompanhar, o Sr. Drover.
Parece que ele desapareceu de vista.
Sem mulheres aqui.
O salão de senhoras é na porta ao lado.
É muito melhor lá, minha querida.
Ninguém quer entrar no seu bar vazio.
Bom dia.
Não! não!
Não... minhas calcinhas!...
Oh, meu Deus!
Bem vinda a Austrália.
Drover levou a Sra. Chefe à Faraway Downs num grande caminhão enfeitado.
Ele a colocou sentada num lugar especial
Ela não bebeu nenhuma vez a água da garrafa de Drover.
E seguiram adiante como casa flutuante.
Agora Magarri... está sentado em cima.
E o primo de Magarri, Goolaj, vem correndo.
Eles se tornaram amigos assim.
Água.
É isso.
Parado, parado.
Homem de confiança. Típico de Maitland!
Vejo que tem um bom marido.
Sim. Ele certamente sabe escolher seus empregados.
Empregado?
Não é de admirar que o lugar está falido.
Mas eu não sou um empregado.
Ótimo. Você está dirigindo e me levando até Faraway Downs...
com o propósito de ser pago pelo meu marido, não é?
- Não. - Você quer dizer até isso quebrar?
Vou para o sertão porque ele comprou uma viagem de 1500 cabeças de gado.
O quê? Comprou?
Não, é só conduzir.
Eu sou um "drover", um boiadeiro, certo? Levo o rebanho de A para B.
Mas eu trabalho por comissão.
Nenhum homem é meu dono, nenhum homem me despede.
Tudo que sou, posso guardar na minha bolsa de sela. Essa é toda minha bagag..
Essa sim é uma aventura real do sertão!
Isso não é para qualquer um.
Sim... definitivamente não é para todos.
Aqui as coisas são assim.
As terras, a bagagem, pessoas bêbadas...
Nada está seguro.
Mas levamos assim.
No final, você não é nada mais do que realmente é...
e essa é a história.
Apenas viva uma boa.
Sim... história de aventura.
Você fala como meu marido.
- Oh! Um canguru! - Eles atacam.
Adoráveis. Lindos.
Nunca havia visto um canguru.
- Olhe. Eles estão pulando. - Eles pulam.
Oh, são lindos!
Olhe para eles!
Sr. Drover.
Ei, Sra. Chefe!
Bem vinda ao banho.
- Sr. Drover. - Sim?
Só há uma barraca.
Está certa.
Para nós quatro?
Bem, faz um pouco de frio à noite. Nós..
podemos nos aquecer juntos. Está com fome de...
prazer, hã?
Alguns enroscos, sabe?
Oh, deixa disso, Lady Ashley...
Nós só estamos fazendo graça.
Nunca dormimos muito numa barraca.
Só ficamos em volta do fogo. Vê?
- Nós não estamos muito acostumados a... - Uma mulher?
Suponho que você ache que devo voltar para Darwin.
Para o festival da igreja ou ser a Lady... seja lá como a chama.
Mas quero que saiba que sou tão capaz quanto qualquer homem.
Convidados.
Não estamos acostumados a ter convidados, eu ia dizer,
mas já que mencionou, isso acontece muito com mulheres do sertão.
Mas existem mulheres?
Mulheres aborígenes.
É muito fácil ir adiante com elas...
se você tentar.
Saia daqui.
Por que parou?
Você quer seguir?
Ei, Drover. Ele é seu problema agora.
Te vejo depois, Drover.
Pare com isso!
Quer um pouco?
Desculpa, mas como é seu nome mesmo?
Eu sou Klimp...
Kipling Flynn.
Certo.
Quanto falta até chegarmos a Faraway Downs?
Continuaremos por mais dois dias.
Drover! Ei, Drover!
- Como está? - Bom.
Por que não descansa um pouco?
Não, tenho que fazer uma entrega.
Para o bom Lorde. Irei lá daqui a uns dias, certo?
OK.
Te vejo logo.
Ela é fácil de ser entendida.
Ela é uma selvagem.
- Até mais, Lilla! - Tchau!
Você e meu marido têm um interesse em comum!
Interesse? Mesmo?
Deixa disso. Nós sabemos a razão dele estar aqui.
Certo, não procriou ainda...
- Procriar? - Sim.
Nós ainda não temos raça.
Eu acho que vai render um monte de dinheiro...
e estou muito excitado com ela.
Eu sou um homem de Brumbys, mas essa Capricórnia inglesa...
realmente capturou meu olhar.
- Ela é linda. Linda de verdade. - Linda criatura.
Sempre quis cruzar meu Brumby com uma puro sangue inglês.
Imagine. Pode imaginar? Imagine que...
- Não diga mais nenhuma palavra! - Não entendeu o que eu disse, não é?
Capricórnia? Bico fechado!
- O que é isso? - Bico fechado!
Policiais!
Do que você está falando?
Você quer...
Você quer fazer aquilo comigo.
O quê? E o que é?
Você sabe exatamente do que estou falando.
Exatamente como aquela lá de trás, que você explora...
e Deus sabe quantas mais.
Do que você está falando?
- Você tem a mente suja, certo? - Você é um animal.
Não pensaria isso com você...
nem se fosse a última mulher da Austrália, OK?
- Você é... - Eu não...
Quem? Quem é esse?
Fique no carro.
- Não... - Tire suas mãos!
Pelo menos uma vez na vida, faça a porra do que lhe dizem.
Aí está ela.
Faraway Downs!
E pela primeira vez, eu a vi.
A Sra. Chefe.
Lady Ashley! Não entre lá!
Eu sinto muito.
Minha família teve a honra de servir os donos de Faraway Downs...
por três gerações.
Nós agora o unimos a essa terra.
Lorde Maitland Ashley nunca desistiu.
A única coisa que parou esse homem
decente e grandioso foi a lança.
Mas o assassino é negro.
É chamado de King George.
E nós o traremos à justiça.
Agora uma oração para Maitland Ashley.
Que sua alma siga em paz para o paraíso.
Lady Ashley, podemos ir para Darwin amanhã bem cedo.
Sim, Sr. Fletcher.
Não entendo essa confusão. O que o teria atraído aqui?
Sabe, essa terra tem um estranho poder.
Naquela primeira noite, depois que o sol foi dormir,
King George me disse que essa terra seria curada.
Ele me disse que aquela mulher de longe, longe de Faraway Downs...
seria como a chuva.
Estou pensando, vou "cantá-la" para mim.
Fazer a terra cantar.
Você me vê agora?
Quem é você?
Eu sou Nullah.
Como entrou aqui?
Me tornei invisível.
Através da minha mágica.
O que você quer?
Aquele cara, Fletcher, amaldiçoou esse lugar,
mas você é como a chuva.
Você o fará.
Você vai curar essa terra.
Então vou "cantar" você para mim,
como "canto" o peixe para mim.
Eu canto também,
quando Mama e Fletcher...
fazem "negócio do lado errado".
"Negócio do lado errado"?
Você sabe.
Deitando e fazendo cócegas.
- Oh, meu Deus! Isso... - Eu e você segredo.
Oh, meu Deus! O Sr. Fletcher!
Eu canto para Mama para avisá-la quando o Chefe Lorde Ashley está chegando.
Maitland? Quero dizer, Lorde Ashley?
Sim. Ele era tão engraçado.
Então é por isso que te levarei a Billabong.
Te mostrar os grandes touros gordos audaciosos.
Venha aqui. Olhe!
Olhe!
Eles os conduziram através do rio.
Até as terras de Carney.
Os touros... Billabong.
É onde Maitland foi morto.
Mas Sra. Chefe...
Por favor, não!
Não faça o homem da polícia levar meu menino.
Os policiais. Aquele Fletcher mau.
Ele disse que se me visse, me mandaria para a Ilha da Missão.
Para a cela "fechada-fechada" e jogaria a chave fora.
Por favor, Sra., rápido!
Me tornarei invisível.
Sra. Chefe.
- É você. - Amigo da Chefe.
Eu te mostro.
Vamos.
É um belo dia, não é?
Como dormiu? Descansou?
Eu não diria que sim. Não.
Ei! Veja se os rapazes...
já terminaram tudo.
Te digo que é bem bom lidar com gado,
parece um trabalho duro, mas vale a pena
Pronta para ir, Lady Ashley?
Sr. Fletcher...
Me conte sobre as enormes vacas que levaram através do rio por "Billabilong"
ou seja lá como se chame.
Sim, o Billabong. Sabe, lá é propriedade de Carney.
E nosso gado não atravessa o rio.
- Aparentemente fizeram. - Mesmo?
Quem disse que eu fiz?
Aquele pequeno menino ali.
Você conheceu o pequeno companheiro mestiço?
Ei, pequeno companheiro, venha aqui.
Venha e diga ao Sr. Fletcher o que você me disse a noite passada.
- Nullah! Vá até ele! - Venha!
Por favor. Faça isso por Mama! Por favor!
Ele não é divertido?
Faça o que sua mãe diz.
Você disse que viu gado gordo cruzando o rio?
Bem, era só gado de Carney do outro lado do rio bebendo água.
Uma palavra a mais e baterei na sua mãe.
Era só gado do Sr. Carney. Eu mesma os vi voltando.
Oh, você também é um grande contador de história. Obrigado.
Está tudo certo, Sr. Fletcher...
estou certa que o garoto se enganou.
Bem, acho que estamos acertados aqui, Sra. Ashley, acho que sim.
Obrigado, amigo, leve-o à cozinha para uma refeição e não contar mais mentiras.
A bomba do moinho de vento não funciona há anos.
Tão doce o menino, acho que não teve má intenção.
É engraçado o pequeno "café com leite". Mas tem a cabeça um pouco oca.
É por causa disso que quero mandá-lo para a missão.
Sim. O próximo, espere...
Vamos. Nós não temos o dia todo.
Mentiroso! Ele mente!
Ele disse que isso não funciona!
Fletcher! Mentiroso!
Corra!
Fletcher!
Deixe-o em paz!
Não!
Deixe-o em paz!
Saia da minha propriedade! Não trabalha mais para mim!
Vou levar meus homens comigo.
Não haverá ninguém nem para tocar o gado pela manhã.
Ouviu o que eu disse, saia da minha propriedade!
- Mesmo? - Vá! Agora!
Você é a chefe.
Flynn, entre no carro, vamos conseguir trabalho em outro lugar.
Homens! Empacotem tudo! Veremos o que será desse lugar em alguns dias.
Maldito tolo do inferno!
Carney vai adquirir essa propriedade.
Foi um prazer trabalhar para você.
Verdadeiro prazer.
Essa mulher estranha demitiu aquele Fletcher.
Nós não a chamamos mais de mulher.
A partir daquele dia,
nós a chamamos de Sra. Chefe.
Por que Fletcher quebrou a bomba d'água?
Eu não sei, todos loucos! O que fazer... todos loucos!
Todos loucos!
Só uma pessoa sabe.
Aquele maldito, não bom.
Aquele homem mau, Kipling Flynn.
Homem mau! Homem mau!
Sr. Flynn?
- Minha senhora! - Não se levante.
A verdade, Sr. Flynn.
Fletcher me contratou para controlar a contabilidade do seu marido.
O que dizia, registros, o gado, a terra. Até a ruína.
No entanto as razões eram outras.
Para benefício de... Sr. Carney,
deixar sem registro e sem marca todo o gado gordo,
marcá-los assim que cruzassem o rio e entrassem em suas terras.
E o menino? É filho de Fletcher, não?
Bem, todas as coisas de Fletcher são impossíveis de se provar.
E mais, a boa esposa cristã de Carney...
chegaria a mesma conclusão que você...
se Fletcher não fosse se casar com a filha dela e isso a destruísse.
Vou às autoridades e isso não vai ficar assim...
Carney é a única autoridade aqui.
Sugere que eu o deixe roubar meu gado...
e comprar minha propriedade por uma fração do que vale?
Estou sugerindo que continue o que seu marido ia fazer.
Conduza...
Conduza o gado até Darwin.
Você se importa?
- Preciso de um drinque. - Minha senhora...
Conduza, conduza o gado até Darwin...
Venda-o para o exército e quebre o monopólio de Carney.
Você colocará Faraway Downs para andar com seus próprios pés...
Você pode voltar para Londres...
e se sentir bonita o resto da vida.
Isso é o que Maitland faria, Sr. Flynn.
E não há razão para não fazer o mesmo.
Só há mais um pequeno problema...
depois que despediu Fletcher, não há quem conduza o gado.
Drover!
Sim, Drover!
Sr. Drover!
Ei, Drover, preciso aprender fazer isso com os cavalos!
Sr. Drover, preciso falar com você!
Diabos, darei uma maldita parada, certo?
É que preciso falar algo com você.
Onde está Fletcher?
Nós discordamos e eu o despedi.
- Despediu? - Sim.
Oh, e o gado?
Eu acredito que como eles levariam as vacas com você para...
bem, não sei como vocês chamam... eles foram embora!
Maldição! Você entende o que você fez?
Agradeço se não falar comigo nesse tom, muito obrigado!
- Não usar esse tom com você, enh? - Não!
Eu me pergunto, mulher, se sabe o que fez.
Não encontrarei outros condutores tão cedo e me custará mais víveres!
É só juntá-las!
Oh, sim, só juntá-las, sim,
- Só levá-las. - Tocando milhares de vacas...
Atravessar um milhão de acres só eu e mais dois homens?
Uma grande idéia, vaca estúpida.
Sr. Drover, estava certa ao despedi-lo, o Sr. Fletcher é um rato imoral.
Rato imoral? Você fez de novo, enh? Deixe-me adivinhar...
Ele queria se aproveitar, não é? Responda o que você fez!
Há algum homem no mundo que não fantasie com você?
O Sr. Fletcher estava trabalhando para o Sr. Carney,
conduzindo nosso melhor gado, sem marca,
através do rio até a propriedade do Sr. Carney.
Eles estavam roubando!
Há uma boa surpresa aqui.
Não, ele é um homem mau!
Certo, certo.
- Olhe, você não pode provar, certo? - O quê?
Você não pode e ninguém pode contra Carney.
Ouça meu conselho, Lady,
aceite o que oferece o grande King Carney e volte à Inglaterra
o mais rápido possível e faça todos felizes!
Especialmente eu.
Então você vai embora?
Aprendi há muito tempo a não me meter na guerra dos outros.
Espere! Espere! Espere!
Sr. Drover, espere! Por favor, por favor! Sr. Drover!
Por favor, espere! Eu...
Você disse que seu sonho era cruzar uma puro sangue inglesa...
com o seu garanhão Brumby.
Se você concordar em me ajudar, eu te darei minha Capricórnia.
E como irei conduzir só comigo e dois homens, huh?
Caramba.
Magarri trabalhava para Fletcher.
Queria conduzir com Drover há muito tempo.
Alguns gostam de levar mulher aborígene na viagem...
para ter companhia na noite.
A cabeça deles é como de meninos,
mas trabalham sem parar até o fim do dia
É... como se chama isso?
- Exploração. - Exploração, sim.
De qualquer forma, ainda estamos com problemas.
Preciso de sete bons cavaleiros ao meu lado e só tenho cinco.
Vamos ver, eu, Magarri,
Goolaj...
Daisy. Até aqui estamos bem.
- Bandy trabalha bem. - E o Sr. Sing Song?
Ei, o Sr. sabe cavalgar?
Ei, não olhe para mim!
- Ei, e o meu tio Goolaj? - Goolaj virá junto.
Não iremos longe, não somos suficientes!
Precisamos de mais dois com experiência.
Fiz isso uma vez...
em 1935. Magarri já teve a chance...
mas é um risco tanto tempo no sertão.
- Sr. Flint! Você pode cavalgar? - Eu posso!
E carregar um bêbado.
Tudo certo, muito bom!
Nós levaremos aqueles touros gordos para aquele maldito barco metálico!
Certo, eu anotei!
- Seis confirmados, hã? - O quê?
Mas isso é nos atirar na sepultura.
Sr. Drover, eu posso lhe mostrar o que sei sobre cavalos.
O que você tem contra os cavalos é o que deveria me mostrar.
Traga o cavalo!
- Você não pode estar falando sério! - Traga o cavalo!
Isso vai ser interessante!
Sigam em frente! Sigam em frente!
O que você está fazendo?
Movam-se! Movam-se! Vão por aqui! Corram!
É fácil!
Ei, ei! Vamos, o que você está fazendo?
Você está no lugar errado. Vá para trás da fileira.
Adiante! Vamos!
Vou dar a volta por trás!
Aqui vamos nós! Em frente!
Você tenta de novo por lá.
Eu consegui!
Me sai bem e não desisti.
Você está louca?
Levar todas essas coisas! Onde pensa que vai? Xangai?
Damas são observadas e eu preciso.
Corra! Nullah! Corra!
Policiais! Policiais!
Apresse-se!
Olá, rapazes!
- Goolaj! - Daisy está na caixa d'água.
Bandy, traga o chá.
Onde está o café com leite?
Nullah!
Lady Ashley, Sargento Callahan da policia do território do norte.
Agarre isso...
Quero começar, Lady Ashley, falando da tragédia com seu marido...
um dos homens mais civilizados do território do norte.
O que preciso lhe mostrar, Lady Ashley,
é que o suspeito, King George, deve ser trazido à justiça.
Mas, certamente, é difícil seguir a pista dele, não teria como.
Não faz diferença, é só uma questão de tempo.
O seu ex-administrador, Neil Fletcher,
informou-me dessa criança mestiça que está por aqui em algum lugar.
Acredito que seja melhor encontrá-lo e colocá-lo nas boas mãos da igreja.
Tenho certeza que você irá encontrá-lo.
Nos encontraremos de novo, Lady Ashley.
Vamos!
Eles estão na caixa d'água!
Drover! Rápido!
Mama!
Eu te pego, eu te pego.
Daisy! Daisy!
Daisy Daisy!
Oh minha filha, minha filha.
Daisy
Quando alguém morre na cultura Aborígene...
não se deve dizer o nome dela novamente.
Ele precisa "servir a mãe" !
Servir a mãe ?
Você é uma mulher, então.... vá lá .
Eu não... eu não sou...
O quê?
Não sou boa com crianças.
Nullah?
Eu queria te conceder os pêsames.
Vá embora.
Você gostaria...
- Você gostaria de ouvir uma estória? - Que estória?
Ah, bem... é uma... chama-se...
Chama-se "O mágico de Oz"...
- O que é "mágico"? - Como vou dizer... um tipo de...
- mago. - Galapa...
Mamãe diz, eu Galapa.
- Eu homem-mago. - Mesmo?
Eu homem mágico!
Nós não podemos mais dizer o nome de mamãe.
Não...
Ah, afinal, havia uma menina e esse cachorro...
Oh, e esse tornado... não, no filme é "twister".
Quem é "twister"?
Oh, não, twister não é uma pessoa, é como uma tempestade.
Como chuva?
Como chuva.
Afinal, a estória se passa em... hã...
numa terra distante chamada Oz.
- É uma boa estória. Tem música? - Sim, sim...um monte de músicas.
Eu gosto de músicas.
Pode me ensinar uma música?
Em algu...
- Só um pouquinho. - Bom.
- "Em algum lugar além do arco-íris... - Arco-íris tem sete cores...
Continue, você é divertida e canta uma boa canção.
"Em algum lugar...
Continue, vamos!
"Algum dia eu desejarei ser uma estrela" e...
Vamos! Cante mais.
"Acordar com as nuvens distantes atrás de mim... sonhos... nós precisamos
...se tornam reais!"
Sra. Chefe, vamos levar o gado gordo até aquele grande maldito navio metálico!
- Isso mesmo. - Isso dará algo prá contar, Sra. Chefe.
Nós vamos levar o gado gordo até aquele grande maldito navio metálico!
Lamento, pensei que ele viria, realmente pensei que sim.
Bem, pessoas não mudam, Sra. Ashley.
Furacão! Furacão!
Essa porcaria não impediu Kipling de vir, minha senhora!
Perfeito!
Ótimo trabalho! Kipling!
Kipling!
Sim!
Bem vindo! Bem vindo!
Bem, Sr. Drover, acredito que agora estamos num número apropriado!
- Número apropriado? - Sim.
Ouçam. Só vou dizer uma vez!
Eu sou o Chefe.
Todos fazem exatamente o que for dito.
- Entendeu? - Entendi.
Independente da experiência, idade ou cor.
Sim, Chefe.
Conforme as leis dos boiadeiros.
Sem bebidas!
Se o gado entrar em pânico e empreender uma fuga caótica,
não fiquem parados olhando, sem saber o que fazer.
Uma coisa que o gado teme mais que um cavaleiro,
é um homem parado de pé olhando-o fixamente nos olhos.
Acham que podem fazer isso?
Pode contar com nós.
Caramba.
Bem, aqui vamos nós!
Há um longo caminho a percorrer antes de chegarmos ao navio.
Checar a formação.
Então, entramos na vastidão...
conduzindo os bois gordos todo caminho através da terra...
até o lugar que eles chamam Darwin.
Vamos!
Atravessem aqui!
Muito bom.
Avante!
"Bem, sobre a guerra na Europa e a concentração de tropas dos japoneses...
Há relatos de uma aliança entre Itália, Alemanha e Japão...
que ameaçam estender a guerra até a Austrália.
Essa é uma guerra aérea. Mas em terra, breve anunciarão um contrato com o...
exército para fornecimento de carne às tropas.
Alguns dias não farão diferença, Capitão.
Mas nós vamos assinar o contrato agora, certo?
Eu não teria tanta certeza, Sr. Carney.
A força aérea informou um grande rebanho de 1500 cabeças...
cruzando o rio Maribyrnong.
Rio Maribyrnong? Fica em Faraway Downs.
Você não cuida do gado de Faraway Downs, Sr. Fletcher?
Não, não, eu não trabalho mais lá.
Bem, eu suponho então que Lady Ashley está trazendo o gado sozinha.
Alguém precisa ajudá-la.
Está certo, Neil. Alguém precisa ajudá-la.
Desde que a Sra. Chefe chegou a essa terra, ela olhava, mas não via.
Agora, ela abriu os olhos pela primeira vez.
Alguns lugares têm espíritos. Os brancos não sabem.
Alguns lugares não são bons para ir.
Não vamos cantar essa noite?
Sim, mas não eu!
Eu sou a orquestra.
É por isso que eu sempre carrego isso,
a famosa jóia da música bumerangue.
Você pode tocar a canção do arco íris?
Bem, eu consigo tocar todas as canções dos últimos cem anos.
Eu gosto dessa canção do arco íris, é toda sobre sonhos.
- Deus ainda não me ensinou sobre ela. - Que Deus é esse?
Ele é meu avô, King George!
King George é seu avô?
Ele me ensinou a canção dos peixes.
Ele me ensinou a canção do não-medo.
Medo dos espíritos maus! Ou da besta!
Me ensinou muitas canções.
Me ensinou naquele dia em Billabong.
Sr. Drover, o que eles estão cantando?
Cantam para não ter problema com o gado, para ter uma noite calma.
Trabalharemos em turnos, o do garoto termina em algumas horas, então...
Andy, você divide com Sra. Chefe quando o deles acabar.
Sing Song fará o turno até às três.
E o próximo é do garoto soprano e de sua orquestra, certo?
Certo, vocês ficam até o sol nascer!
Sim, chefe.
Certo, todos calados!
Sr. Drover, não acho apropriado que uma criança em idade de aprender, trabalhe.
Eu farei o turno dele.
Oh, Sra. Chefe eu consigo sozinho.
Não, eu estou falando agora, unh? Modos!
Calma aí, os dois!
Olhe, apenas relaxe, está bem?
O garoto já provou que é tão bom como qualquer um.
Com a idade dele eu cuidava de fazendas.
- Nem todos são assim. Sr. Drover. - Está certa, ninguém é como eu.
Eu sou o chefe.
- Você pega o turno das três. Certo? - Sim, chefe. Boa noite, chefe.
- Relaxe, Lady, ele está bem. Boa noite. - Boa noite, Sra. Chefe.
Boa noite.
- Boa noite, Sing Song! - Você está no da meia noite...
sugiro que durma um pouco.
Boa noite, Flynn.
Lorde Ashley foi morto por uma lança ponta de vidro.
Tem certeza?
Você e eu segredo.
Estouro! Estouro!
Eles estão indo para o abismo!
Vamos rápido! Onde está Nullah?
Vamos! Suba no cavalo. Ele deve estar com Goolaj.
Vamos. Separem-se.
Cerquem as beiradas até que eu chegue ao fim.
Diabos! Saia daí!
Intercepte-os!
Vamos! Separem-se!
Bom garoto! Vamos! Alcance-os!
- Nullah! Espere por mim no fim!
Voe meu garoto ! Voe !
Assim que se faz garoto !
Nullah! Fique atrás de mim! Eles estão correndo muito!
Ei! Ei!
Estamos quase lá!
Nullah! Fuja!
- Nullah! - Nullah!
Está tudo bem, você está salvo.
Eu tenho você. Você está salvo. Está salvo comigo.
Você é corajoso, meu neto.
Como está o pequeno companheiro?
Ele está bem. Ele está bem.
- Mesmo? - Sim.
Sinto não tê-lo ajudado.
Por favor, entregue isso a ele.
Vou conseguir um pouco d'água.
Água? Isso não é jeito de terminar minha vida.
Debaixo das roupas do meu pequeno amigo, há uma garrafa.
Sinto muito, Drover. Apenas por precaução.
Claro, amigo. Claro.
Isso é mesmo uma merda.
E é terrível não ter terminado o resto.
Lorde... morto... lança.. ponta vidro.. Diga à minha senhora que lamento
Fui um covarde.
Nós recuperamos o suéter, duas blusas e isso.
Não posso acreditar que insisti em trazer essas coisas.
Essas coisas bobas.
Foi Fletcher quem fez isso, não foi?
A última coisa que Flynn me disse antes de morrer foi...
que seu marido foi morto por...
uma lança com ponta de pedra polida...
como as que os aborígenes usam para caçar.
Esse tipo é uma lança especial...
como as que King George usa.
Fletcher está tentando fazer isso parecer coisa de King George.
- Fletcher? - Não pode ser provado... Lamento.
Maitland...
Não podemos deixá-los vencer.
Não iremos.
A primeira tentativa não deu em nada.
Talvez o pequeno "café com leite" tenha mesmo poderes mágicos.
Cale a boca, Bull.
Nem mágica os fará chegar em Darwin.
Você precisa dar uma ajuda aqui, certo?
Sim, Chefe.
Nunca pensei que veria esse dia.
Nós estamos quebrando as leis dos boiadeiros.
Já provei que sou grande o bastante.
Sim, está certo, amigo, porque você...
salvou o resto do gado.
Agora, todos...
- Venha, Júnior, aqui. - Fiquem de pé.
À memória do cavalheiro.
- Ao cavalheiro. - À Flynn.
Vou precisar de mais um antes do jantar.
Vamos dançar.
- Não. - Vamos.
- Não. - Vamos, por favor.
- Não, eu não sei como. - É fácil. Vou te mostrar.
Coloque suas mãos em meus ombros.
E você dá um passo atrás... não...
Pare.
- Vejo que não podemos beber mais. - Não...
Posso fazer isso, eu consigo, certo?
Agora vão fazer "negócio do lado errado"?
Não, eu não estou firme para a dança.
Dança cerimonial?
Sim, é chamada foxtrot.
Dança fox?
Você vai me ensinar essa dança?
Você é um pouco jovem para isso, amigo.
Nullah! Desça dessa árvore agora.
Tem maus espíritos aí.
- Estou em uma grande encrenca. - Venha, Nullah.
Você já fez "negócio do lado errado"?
Sim.
Sim. Já fui casado uma vez.
Mesmo?
Com uma garota local.
Isso foi antes d'eu ir prá guerra.
E o que mais aconteceu?
Eu marchei pela Inglaterra e quando voltei ela estava doente.
Com tuberculose.
Mas quando a levei ao hospital não quiseram tratá-la... negros.
Oh, mesmo. Eu lamento.
- Você tem filhos? - Não.
Bem, isso é uma pena.
Acho que você daria um grande pai.
- E você? - Não.
Eu não posso.
Isso é bem ruim.
Você daria uma grande mãe.
Bem, boa noite.
- Boa noite. - Sim.
Água não boa, Chefe.
Talvez os rapazes de Carney já tenham vindo aqui.
Bastardos! Deve haver água em algum outro lugar.
- Lady Chefe, cinco dias. - Deve haver água.
E tenho certeza que Fletcher já esteve lá também.
Ei, chefe!
Há água.
A três dias de distância.
Teremos que atravessar o Kuraman.
Kuraman? Isso é a terra de Never-Never.
Temos que tentar.
Não podemos.
Temos que tentar.
Ninguém nunca conduziu em Never-Never
Não está no guia. Não se sabe onde está.
Se formos por aí... vamos perder mais do que o gado.
Eu lamento.
Chefe, olhe!
Avô, precisamos achar água através de Never-Never...
Vou "cantar" para vocês.
Eu "cantarei" para vocês até o lugar onde 5 rios se encontram.
Ouçam, ele vai "cantar" para nós. Você não vai, avô?
Cantar?
Nós podemos segui-lo a qualquer lugar.
Os ancestrais criaram canções para tudo.
Para cada rocha, árvore e tudo está interligado.
Galva, um homem mágico está cantando para acharmos água.
Vamos atravessar a terra agora.
E caminhamos por três dias.
Cada dia mais seco e mais quente.
Por toda a terra morta.
Então veio a grande poeira.
O gado parou de se mover. Magarri e Goolaj pararam de se mover.
Nós todos paramos de nos mover.
"Tragédia em Never-Never" Mortos? Todos eles. É o que diz aí.
O piloto fez uma passagem rasante para ver melhor.
Mortos como rochas, era como estavam.
- É um tragédia mesmo. - Que terrível!
"Caravana perece em Kuraman" E ainda na véspera do baile.
"Rumores da morte de Lady Ashley" O que ela fazia em Kuraman?
Nada pessoal, Capitão...
mas tenho um negócio para tocar.
E você tem um exército para alimentar.
Então vamos firmar a aliança.
Suponho que não seja uma guerra verdadeira se alguém não está lucrando.
Todos prontos para serem carregados, Neil?
- Sim, estamos prontos. - Porque acho que o capitão
- colocará a pena no papel. - Viva para o Rei!
Olá, querida.
Mas que diabos é isso?
Senhores...
Sou Sarah Ashley. Viemos de Faraway Downs.
Estamos fazendo entrega de 1.500 cabeças de gado.
Solicitamos um local onde possam ficar.
- Estamos lotados. - Quem diz?
- O dono. - Deve ser o Sr. Carney.
Isso mesmo, querida.
Lady Ashley, sou o capitão Emmet Dutton. Responsável pela compra de gado.
Aceitamos 20% menos que a Companhia Carney está pedindo.
Impossível, querida. Chegou atrasada. O contrato está assinado.
Esse contrato não vale até o gado estar embarcado.
Embarquem o maldito gado agora!
Temos que embarcar o gado antes de Carney.
- Mexam-se! - Guie-os para o porto.
Tentarei manter o gado de Carney afastado.
Embarquem o maldito gado, agora!
Drover.
Embarquem!
O que estão fazendo aí parados?
Ei, Paul, estou indo para o cercado.
Fechem esse maldito portão!
Perdeu o barco, rapaz! Olha o imbecil do Drover!
Drover!
Empurre-os para o porto!
Há gado sendo embarcado no porto.
O meu marido deve estar tendo problemas com o embarque.
Bem, não é gado do Carney.
É de Lady Ashley.
Parece que temos competição no negócio da carne.
Bois audaciosos descendo para o porto!
Bois audaciosos descendo para o porto, Sra. Chefe.
Último boi gordo audacioso colocado no grande navio de metal!
Viva!
A dama está chegando! A dama está chegando!
Sem damas.
Sem mulheres.
Damas só na porta ao lado.
Ela conduziu o gado dela através de Never-Never...
ela merece um drinque como qualquer homem.
Fico feliz por você.
Nunca bebi com um companheiro fraco.
Nossa!
Eu disse que não queria ver um único animal de Faraway Downs...
naquele porto, Neil?
Mas é isso que acontece quando manda um garoto fazer trabalho de homem.
Vou encontrá-la no baile amanhã à noite.
Cuidarei dela eu mesmo.
Todos conseguiram o que queriam.
Todos felizes.
A Sra. Chefe iria vender Faraway Downs e voltar para a Inglaterra.
Drover ganhou sua égua, Capricórnia.
Todos felizes, exceto eu.
Porque eu não sou um cara branco.
Eu não sou um cara negro também.
Sou mestiço.
"Café com leite".
Não pertenço a nenhum lugar.
Você realmente tem um dom com cavalos.
Você está diferente.
Eu aceitei ser a patrocinadora do baile do Governo amanhã à noite.
Mesmo? E?
Drover, eu...
Estou terminando o que Maitland começou...
e estou trazendo Faraway Downs de volta à vida.
Não entendi ainda.
Bem, isso é perfeito.
Vou precisar de um administrador.
Eu pensei que...
poderia ser um bom trabalho para você.
De qualquer forma, quase esqueci de algo.
- Oooh! - Tenho um terno para você.
Pare! Não faça isso. Não faça isso.
Fazer o quê?
As coisas que você faz quando tem idéias.
Como atravessar o Kuraman?
Deixa disso, parceira.
Você não sabe do que está falando.
Dirigir uma fazenda? Administrador?
Eu sou um boiadeiro. Certo?
Nenhum homem manda em mim, nenhum homem me despede.
- Então você não quer ir ao baile? - Baile?
Sarah..
Sou tão bom quanto um negro para eles.
E só me misturo com cães selvagens, não...
não com duquesas.
Eles se mantêm fora da minha vida...
e eu me mantenho fora da deles.
É assim que é.
Só porque é, não significa que deva ser.
Bem, isso é tudo.
Anime-se, pequeno companheiro.
Você e esse charmoso vão me levar para uma grande noite de filmes.
Como?
Você não pode levar um mestiço, então...
- os policiais vão levá-lo. - Ele não será mestiço.
Ele tem todo direito de estar lá.
Nós usaremos mágica...
porque tem todo direito de estar lá.
Porque é um garoto especial.
Ele é um garoto especial.
Ninguém vai impedi-lo de ir.
Ninguém.
1939- ILHA DA MISSÃO DAS CRIANÇAS Baile do Comitê de ajuda
Que gentileza a sua, Lady Ashley se interessar pelo trabalho do Dr. Barker..
na missão.
Na verdade, administrador Allsop,
meu interesse é mais de natureza pessoal
Devo dizer, Lady Ashley...
Pode me dar licença?
Estava imaginando se poderia me apresentar...
- Sarah? - Oh, Capitão Dutton!
Lady Ashley, eu a deixo em boas mãos.
Tenho certeza que ele ficará feliz em apresentá-la ao Dr. Barker.
O marido dela nem esfriou no túmulo e ela já está de conversa com o Capitão.
E aquele vestido!
Sim, deve ter custado uma fortuna.
Ele é um menino pequeno, precisa de alguém para cuidar dele.
Sarah...
Estou desesperada para falar com o Dr. Barker. Quero adotá-lo.
É só uma questão de tempo até que o levem embora.
Adotar uma criança aborígene é muito mais complicado...
Neil! Vamos.
Quero falar com Lady Ashley.
Sim, nós iremos, mas não essa noite.
Não importo dela ser a atração do leilão essa noite, não ficarei com ciúmes.
Ela é uma inspiração.
Não, ela é cheia de surpresas.
Mas certamente, doutor, a vida numa fazenda...
com pessoas cuidando dessas crianças...
seria muito melhor que a vida numa instituição do governo.
O leilão.
Levantem-se para nossa patrocinadora, Lady Ashley!
Agora começaremos o leilão e o primeiro item...
Essas crianças mestiças devem deixar seus lares primitivos.
Eu ouvi uma primeira oferta?
- Eu ofereço. - Certo.
Ou não civilizaremos os negros.
Lembrem-se, é chamado...
Alguém já se perguntou como eles se sentem sobre isso?
Lady Ashley, por favor.
É um fato científico que toda mãe aborígene esquece seus descendentes.
50 libras.
70 libras.
80 libras.
Nenhuma mãe esquece seu filho, Dr. Barker.
Lady Ashley!
- Isso é muito inapropriado. - 100!
Esse é um novo recorde.
Talvez você deva perguntar ao pai a opinião dele.
Como ousa?
Dou-lhe uma!
Ou talvez nós devêssemos.
Dou-lhe duas!
Afinal ele está aqui nesta sala.
Isso é mentira!
500 libras!
500 libras?!
Bem, se não é o homem que...
quase sozinho comanda...
toda a indústria da carne na Austrália...
nos dias de hoje.
Sr. king Carney da Companhia de gado Carney.
Pelo benefício da Missão.
Bem, não há nada mais a dizer.
O rei leva o prêmio.
Não seja tímida, Lady Ashley.
Eu gostaria de dizer que lamentei ao saber da morte de seu marido,
pelas mãos daquele selvagem.
Um selvagem, sim, Sr. Carney,
mas você e eu sabemos que meu marido não foi morto...
por um aborígene.
Não, eu não sei disso.
Talvez você deva perguntar ao Sr. Fletcher.
- Você está fazendo uma acusação? - Não, eu não posso provar.
Nos negócios eu tive sorte. Na família um pouco menos.
Eu proponho lhe pagar 75.000 libras.
Isso não é sobre dinheiro, Sr. Carney, há um pequeno menino...
Há pessoas que vivem...
vivem na fazenda que eu sou responsável.
E quem se importa com eles?
Uma fazenda de gado é como um país.
E você não tem que cuidar de ninguém, e eu posso comprá-la com...
todos os homens, mulheres e criança.
E criança?
Você é dissimulado.
Como posso confiar na sua palavra?
Eu colocarei no contrato.
King Carney e Lady Ashley...
O último vôo sai amanhã, por causa da guerra.
Direi ao meu advogado para redigir o contrato.
Um homem de boa fé como King Carney é...
Informe seu advogado...
Informe seu advogado que Faraway Downs não está à venda.
Aqui está você.
Sim, não achou que me importaria com o que eles pensam, não é?
É hora de dar aos bastardos algo para falar.
Oh, caramba!
Ela convidou aquele boiadeiro.
- Até agora, sem drama. - Sim, vou ficar bem.
Lindo vestido!
Foxtrot?
Foxtrot, certo.
Vamos dar o fora daqui!
Ai está, uma tempestade à caminho.
- Como ela é? - É linda.
Milhões de pássaros...
riachos se tornam rios e rumam para os lagos.
Faraway Downs renasce como uma ilha.
O verde e as flores infectam a vida.
Rápido!
E quem liga para o resto do mundo?
Sarah...
durante a seca, eu me torno um condutor.
Mas agora está chovendo.
Maitland Ashley talvez tenha morrido pelas mãos de um selvagem, não é?
Você não faz parte de nenhum plano relacionado a essa família.
Tome seu próprio rumo e não se aproxime de minha querida Cath.
Você perdeu tudo!
Assim como disse Drover,
aquela chuva fez tudo voltar à vida!
Aquela terra ficou verde e fértil e todos nós voltamos à Faraway Downs.
A Sra. Chefe feliz, Drover feliz...
e até aquele policial Callahan estava feliz.
A Sra. Chefe disse que ele gosta muito de chá.
E que isso dá a ele "olhos cegos".
Eu fico invisível para ficar seguro.
Eu soube pela primeira vez daquele dia chamado natal.
Então a chuva parou!
E Drover foi conduzir gado.
E a Sra. Chefe sempre sente falta do Drover.
Mas eu sei que ele vai voltar.
King George me disse para ficar atento...
aquele crocodilo estava sempre vigiando, sempre esperando.
DARWIN EM LUTO
"KING CARNEY MORRE TRAGICAMENTE"
"HERDEIRA CARNEY CASA-SE COM NEIL FLETCHER"
"NEIL FLETCHER É O NOVO REI."
Emmet, por que não me passou um rádio? Estou tão feliz por estar aqui.
Nos prepare um pouco de chá, Bandy.
Trocando a paz do lugar por barulho?
Oh, Bandy me deixou entrar facilmente.
Ei, meu pai ficaria orgulhoso disso.
Malditamente bonito.
Jesus, quantas armas antigas!
- O que você quer? - O que eu sempre quis.
Faraway Downs.
Bandy, chame os homens! O Sr. Fletcher deve ser escoltado...
- para fora da minha propriedade. - Ainda nem tomei uma xícara de chá.
Bem, que mal faz?
O chá, obrigado, Bandy. Você sabe como eu gosto.
Tudo bem, Bandy.
Sabe, agora posso puxar alguns cordões e te dar o seu mestiço, se é o que quer.
Ou...
Dr. Barker terá a guarda dele.
- Jamais te venderei minha terra. - Sua terra?
Minha família trabalhou nessa propriedade por três gerações e...
meu pai morreu para deixar ricas pessoas como você. Faraway Downs pertence a mim.
Sim, olhe...
Você acredita que o pequeno "café com leite" pertence a você?
Você paga pelo que vale a pena.
Você pode usar o dinheiro para ir para o sul
e dar ao pequeno uma educação.
Irei ao primeiro escalão do governo,
à Suprema Corte e em todo o país se precisar.
Uma mulher pura que vive contra a lei com um boiadeiro?
Eu contarei a sua esposa que ele é seu filho.
Seria um grande erro.
Uma lança especial...
com ponta de pedra polida.
Na sua coleção de armas.
Vá em frente!
Você precisa provar. Contudo, só vim checar a propriedade...
e caçar búfalos.
Oh...
Você soube do King?
Acidente terrível... não é?
Lugar muito perigoso aqui, mesmo para os boiadeiros locais ou o mesticinho, não?
Pense nisso, Lady Ashley.
Afinal, orgulho não compensa.
Drover não deve saber.
Drover! Sr. Drover!
Vamos, vocês dois, levantem!
Vamos! Vamos, levantem! Temos Brumbys para domar.
Vamos!
Sim, Drover!
Drover! Drover!
- Você é homem, Drover? - Sim, provavelmente.
Às vezes os homens precisam ficar longe das mulheres.
É por isso que você sai para conduzir.
- Conduzo porque esse é meu trabalho. - Se você não conduzir, não é homem.
Certo, rapazes, saindo. Leve-os para área de trás.
King George me disse que preciso ir numa "walkabout".
Se sou homem, preciso ir numa "walkabout"
para aprender a ser homem.
Sim. Ouça, conte a Sra. Chefe quando for fazer, certo?
- Entrem, rapazes, é hora do jantar! - Estou indo!
Júnior, venha!
Um dia, Capitão Dutton veio e visitou-nos.
Ele contou a Drover sobre um grande exército em marcha.
E precisamos dos melhores homens...
- para 6 meses de serviço militar. - Eu irei.
Absolutamente não! Ele acabou de chegar!
O que há de errado?
Não gosto que tomem decisões por mim, é tudo.
Eu só estava expressando minha opinião.
Capitão Dutton estava me falando sobre uma maravilhosa escola estabelecida...
por todo o país.
E sobre a "walkabout" de Nullah com King George?
Isso é ridículo, ele é um garoto pequeno, não é seguro.
É mais seguro lá, do que ficar vadiando por aqui.
Não o mude, Sarah.
Pensei que tinha dito que isso não tinha nada a ver com você.
E não tem.
Cedo ou tarde você terá que deixar aquele garoto ir de novo.
Eu não sei do que você está falando.
Se ele não participa dos rituais, não terá país,
não terá história, nem sonhos...
E estará sozinho.
Essa grande exército em marcha...
- Vou servir o jantar. - Vou aceitar.
Você deseja ser um homem?
Hora de ir na "walkabout", Sra. Chefe.
- Seu lugar é aqui. - Não, Sra. Chefe.
Sarah, preciso ir!
Sarah!
Drover!
- Ele não está em Billabong! - Ele foi numa "walkabout".
Ele não iria embora sem se despedir.
Prepare os cavalos, iremos para Ponctuation Point.
Sing Song, prepare comida, vamos procurá-lo.
- Ele não ouvirá. - O quê?
- Sarah, ele está indo numa "walkabout". - Ora, Drover, ele é criança!
Ele não é nosso filho, é um aborígene, ele vai a "walkabout"!
- Bandy! - Olhe, da próxima vez que...
você o ver, será porque ele quer vê-la.
Não adianta ir atrás dele, nunca vai encontrá-lo!
Você pode encontrá-lo! Conhece essa terra melhor que ninguém.
- Você e Magarri podem encontrá-lo. - E então?
Trazê-lo de volta e trancá-lo aqui? Seria uma pequena missão.
Você só está tentando ser esperto porque não quer assumir responsabilidade.
Ele não é meu filho!
O que você disse?
- Preciso ir. - Não vá! Drover, não!
Entendo sua necessidade de ser livre. Eu entendo isso...
Isso é entre você e eu, mas é diferente agora,
Nós temos Nullah.
- Preciso ir. - Preciso que fique!
- Voltarei em 6 meses! - Preciso que fique comigo,
se você não puder fazer isso, então... prefiro que você não retorne!
Certo, você é a chefe.
Drover...
Pude sentir os pássaros maus chegando.
Então fui atrás de King George.
Mas aquele Callahan não queria parar só para tomar o chá da Sra. Chefe.
Ele perdeu os "olhos cegos" e eu não sou mais invisível.
Júnior!
Fletcher, capturei aquele jovem...
e ao mesmo tempo prendi...
o suspeito do assassinato...
de Lord Ashley, King George.
Deixe-me ir!
Não! Deixe-me ir!
Encontrou o assassino, Callahan, bom.
As coisas vão acontecer agora.
Às 6h15 da manhã, hora local, a frota dos EUA no Pacífico...
a base de Pearl Harbor no Havaí, foi atacada...
pelo Império do Japão.
Estados Unidos se integrou à guerra.
Enquanto a frota Japonesa estiver no continente...
a evacuação final de Darwin deve continuar.
Vamos!
Rápido!
Ei, "café com leite"!
"Café com leite"!
Sua mãe não te quer?
Você é culpado, "café com leite"!
Venha, minha criança! Venha!
Venha, minha criança!
"Café com leite"!
- Dá licença! - Nullah!
- É Lady Ashley?! - Nullah!
Sra. Chefe! Sra. Chefe!
- Não! Ele é meu! - Sra. Chefe, eles vão me levar...
eu não quero ir!
- Ela estava escondendo um menino nativo - Que coisa mais extraordinária!
Eu não quero ir!
Sra. Chefe!
Esse desafortunado será guardado em segurança nas mãos de Deus!
Não é desafortunado, é uma criança!
Ele não é diferente das outras crianças que você deveria proteger!
- Não os deixe me levar! - Nullah!
Nullah!
Ela está se humilhando.
Por favor, me ajude!
Nós temos que ajudá-la!
- Ajude-me! - Lady Ashley...
- É meu filho! - Não entendo o que está dizendo.
Nullah! Nullah!
Sra. Chefe, não deixe me levarem!
Por que não deixam a criança...
se ficará com ela em segurança?
Controle-se, Cath!
Estão lhe partindo o coração!
Deve ser corajoso!
Neil, quero que faça algo sobre isso.
Quero que ajude Lady Ashley!
Verei o que posso fazer. Por que não vai para a cabine até que eu volte?
Eu vou te encontrar não importa quanto tempo leve...
E ficaremos juntos de novo. Eu prometo.
- Acredito em você, Sra. Chefe. - Venha, rápido, rápido!
Sra. Chefe,
vou te cantar prá mim.
Seja corajoso.
Nullah!
Nullah, você vai ficar bem!
Vou achar você!
Eu vou!
Nullah!
Vou te cantar para mim, Sra. Chefe!
E eu vou ouvir você, meu querido!
É um longo caminho daqui até a Ilha da Missão...
direto no caminho dos japoneses.
Será o primeiro lugar que os japas bombardearam.
Você é um monstro!
Vou redigir o contrato e ver o que pode ser feito depois de pronto.
Consiga um quarto em Darwin,
vou ver o que consigo fazer pelo mestiço.
Aguardo sua chamada.
Como eu disse, Lady Ashley...
Afinal, orgulho não compensa...
orgulho não compensa...
Ilha da Missão para quartel general.
Boa visibilidade.
Tudo limpo.
Estava na Ilha da Missão "fechado fechado" por 2 meses inteiros.
A Sra. Chefe prometeu vir me buscar.
Então toco minha canção mágica.
Mas Drover está muito, muito longe.
Na marcha do grande exército.
Como ele foi há tempos e deve estar muito longe,
talvez ele não me escute.
Já basta.
O quê? Não assoviar?
Não essa.
Essa também não!
Sem música!
- Deve lembrá-lo de você e Sra. Chefe... - Cale a maldita boca, Magarri.
Bem, não entendo porque a Sra. Chefe te chutou.
Quer saber porque ela me chutou?
Porque eu não quis ir com ela parar a "walkabout" de Nullah.
Parar uma "walkabout"?
Sim, tentei explicar tudo que significava, mas...
- Ela entendeu? - Não.
- Então ela foi? - Sim, foi atrás dele na "walkabout".
- Você não sabe... - O quê?
O pequeno amigo...
ele pode ter um grande azar,
ser comido por um crocodilo ou pego pela policia.
Ele é um garoto forte aborígene!
Você fala como se os negros não se machucassem!
Isso não é sobre "walkabout", é?
- Você está fugindo? - Não estou fugindo, homem.
Você está, irmão.
Isso começou antes, quando minha irmã morreu.
Então provavelmente, você nunca disse à Sra. Chefe que a amava, certo?
Sem amor no seu coração,
você não é nada!
Sem sonhos, sem história, nada.
Ei, os companheiros do grande exército!
São os nossos, não?
Não são aussies, homem.
São Yanques.
Viajando de noite!
Depois que assinar o contrato, um dos irmãos...
irá levá-la na missão de barco.
Você será feliz junto com seu pequeno mestiço.
Não é uma boa surpresa, Lady Ashley?
- Bom dia, Ivan. - Para os luteranos, D. Sarah.
- Você parece feliz. - Eu estou.
Hoje vou recuperar meu garoto.
Oh, Ivan, deixaremos o território amanhã.
Bom. Vou sentir sua falta.
Sentirei a sua também, Ivan.
Lamento, estou atrasada.
Olá, garotas.
Você falou com Neil?
Sim. Vou encontrar com ele depois do meu turno.
- Olhe, estive pensando. - O quê?
Sobre Nullah.
O quê?
Estou recebendo um sinal da Ilha da Missão.
Visibilidade...
Se você não entende a ordenação, como vai entender a ordem?
O que está acontecendo?
Drover! Drover!
Ei!
Goolaj, onde está a Sra. Chefe?
Ela foi ao quartel general do exército!
Drover!... Vá para lá agora!
Drover!
- Você a viu? - Drover!
Ela está aí?
- Sarah Ashley? - É muito tarde!
Sarah! Sarah! Deixe-me entrar lá!
Tire esse homem daqui agora!
- Sai da minha frente! - Vocês me ouviram!
- Saia da minha... - Drover! Me bata!
- Segure-o! - Ela está lá! Sarah!
Vamos, saiam! Ninguém passa desse ponto! O lugar todo vai ruir!
Você tem o nome?
Ashley. Sarah Ashley
O que é isso?
Agora mesmo... sou eu.
É diferente agora.
Nós temos Nullah!
Ela merece um drinque como qualquer homem.
Fico feliz por você.
Não há bebidas aqui.
Você não disse isso, disse?
Sim, eu disse.
Só porque é,
não significa que deva ser.
Me dê uma porra de drinque!
Venha, irmão.
Que importa isso..?
Milhares de casa em ruínas...
Todos evacuando para o sul, quem se importa com o maldito resto?
Claro. Mais um copo.
Mais um copo.
Deixar esse lugar para os luteranos e os japas...
Ir para onde não tem bombas.
Eu a vi...
antes de deixar esse mundo.
Ela estava feliz...
ia buscar aquele...
menino dela e ir para o sul.
Era uma criança da Ilha da Missão?
O mestiço?
Eles levaram ele prá lá.
Levaram aonde?
Seguro nas mãos de Deus.
Eles o levaram.
Olhe, a ilha foi atingida primeiro...
dizem que ninguém sobreviveu.
Dizem um monte de coisas.
Deve estar havendo um engano.
É Cath Fletcher!
Oh, Deus!
Lamento, lamento.
- Não, tenho que buscar Nullah. - Sarah...
Os japas dispararão a metralhadora antes.
- Não, eu não acredito em você. - Sarah!
Sarah olhe prá mim!
Ninguém pode sair de lá.
Ninguém.
Preciso de ajuda para chegar à ilha.
Metade da marinha japonesa está lá, bastardo estúpido!
Eu tenho O Senhor ao meu lado.
Não, o demônio está ao seu lado.
Deus trabalha de forma misteriosa, irmão.
Vá, vá. Magarri, tome conta do barco!
Obrigado, obrigado.
Sarah,
sairemos no primeiro comboio.
Magarri,
cheque os dormitórios.
Há algum outro garoto?
- Eu não sei. - Onde estão os outros?
- Não sei. - OK.
Drover?
Drover!
Eu sabia que você viria. Eu te cantei prá mim.
- Magarri! - Ei, pequeno amigo!
A Sra. Chefe veio também?
Onde está a Sra. Chefe?
Nós...
Nós não podemos mais dizer o nome dela, pequeno amigo.
Certo? Ei, me escute.
Preciso de sua ajuda...
para tirar esses companheiros da ilha.
Você tem que ser forte, ouviu?
Certo. Vá correndo até lá, está bem?
Vamos!
Está OK. Vamos.
Escutem. Tiraremos todos vocês da ilha, certo?
Meninos, teremos que nadar.
Não podemos fazer barulho,
e ficar abaixados..., OK?
Agora, vou levá-los prá casa no navio. Ok?
Está lá! Vocês estão vendo?
Vamos.
Vamos, vamos.
Rápido! Rápido!
Vamos!
Já são grandes, podem ir nos próprios pés.
Use a correnteza. Leve os garotos até o porto. Vão!
Vamos, garotos. Corram! Corram!
Rápido! Rápido!
Oh, caramba!
Pegue as crianças e vá.
Vou fazer uma "walkabout".
Bem, você tem que fazer.
Você tem família agora.
Você precisa conduzir esse barco, eu não sou um condutor.
Vá, irmão.
Assim, assim, vamos.
Vamos.
Leve-os para casa, Drover.
Sargento, coloque os homens nos caminhões!
Todo homem prá lá, e não aceitem "não" como resposta!
Certo, Capitão. Mexam-se! Vamos lá. Mexam-se!
Obrigado por vir, Sr. Fletcher...
É minha terrível obrigação te informar...
que sua esposa Catherine...
Minha esposa está morta?
Esse é um mundo engraçado, não é?
Sei de quem é a culpa.
Sabe...
Lady Ashley insistiu que minha esposa trabalhasse no navio.
Só assim ela salvaria as crianças mestiças da missão.
Agora minha esposa está morta.
Eu perdi tudo.
Nós temos que ir para o sul.
Vamos, vamos, rapazes!
Devemos embarcar todos em minutos.
Entrem nos malditos caminhões!
Sarah, por favor, temos que ir agora.
Minha mágica. Não boa.
Toda a fumaça.
- Mas então, ele falou comigo... o avô! - Toque!
Vamos, suba. Precisamos ir embora.
Pode ouvir isso?
A música, pode ouvi-la?
- Sarah, por favor. - Pode ouvi-la?
São crianças cantando.
- Sarah! O que está havendo? - Vamos dar a ela mais um minuto.
Sra. Chefe! Sra. Chefe!
Sra. Chefe!
Sra. Chefe! Sra. Chefe!
- Nullah! - Sra. Chefe!
Eu posso dizer seu nome!
Sra. Chefe, eu te cantei prá mim como na primeira noite que te vi.
Os japoneses jogaram bombas em nós!
Tivemos que nadar. Um dos amigos não sabia nadar...
mas Drover, levou ele nas costas como tartaruga.
O que você disse? O quê?
Drover
Você está viva! Oh!
Sarah, o que está acontecendo? Não posso retardar mais o sargento!
Oh, meu Deus! As crianças da missão.
O último comboio sai em poucos minutos!
Vamos, meninos. Vamos, meninos.
Vão com o irmão Frank. Vão com o irmão Frank.
Assim... venham, garotos.
Vamos, garotos, vamos. Direto para o caminhão.
Ivan!
Obrigado.
- Obrigado. - Já pagou sua conta.
De onde você veio?
O bom Deus me enviou para isso.
Para que façamos o certo, Sr.
Eu não sou Jesus Cristo, mas posso fazer o meu melhor.
Vamos, crianças, para os caminhões.
Vamos, subam. Em frente.
Você me paga, pequeno "café com leite".
Quando eu disse que ninguém poderia sair de lá...
me esqueci de você, Drover.
Isso não interessa. Nós vamos voltar para Faraway Downs.
Está certo,
com essa guerra, é o lugar mais seguro.
Essas são, depois de tudo,
circunstâncias extraordinárias.
Circunstâncias extraordinárias.
Vejo vocês daqui a um mês em Faraway Downs.
- Espere por mim! Por favor! - Venha.
Vamos cair fora daqui! Vamos indo!
Sr. Fletcher!
Neil!
Deixe-os ir.
Eles não vão a lugar nenhum.
Não adianta vir atrás de mim, Callahan!
Vamos, Sra. Chefe, depressa!
Nullah!
Eu tenho poderes mágicos! Ninguém pode me atingir.
Nullah! Não!
Nullah!
Nullah, rapazinho. Acorde, por favor.
Vamos.
Eu disse, eu Galapa.
Ele é seu filho...
e meu neto.
King George me ensinou...
que a chuva cairia, a grama cresceria verde...
e a vida retomaria seu curso.
Vamos para casa.
Não há lugar como aquele.
Uma coisa eu sei,
enquanto contamos histórias, o mais importante de tudo,
é como manter as pessoas que fazem parte de nós, sempre.
Sra. Chefe, vou te cantar prá mim.
Você esteve numa jornada, agora temos que ir para casa...
para o meu país.
Para o nosso país.
E eu ouvirei você.
O GOVERNO ABANDONOU OFICIALMENTE A POLÍTICA DE ASSIMILAÇÃO...
PARA INDÍGENAS AUSTRALIANOS NO TERRITÓRIO NORTE EM 1973.
EM 2008, O PRIMEIRO MINISTRO DA AUSTRALIA PEDIU DESCULPAS FORMAIS
AOS MEMBROS DA "GERAÇÃO ROUBADA".
Tradução: d@ddy Resync: PONT